|
By Hadi Golkar
Master’s in Applied Linguistics  Ferdowsi, the author of Shahnameh ("Book of Kings"), the greatest epic poem.
It is actually a legitimate question. So, let's go ahead and break it down. You have frequently noticed that some people in academia, businesses, or for job postings call it Farsi or Persian Farsi. Some folks go even further, and in order to find the right speakers of the language for their own purposes and needs, try to shed more light on it, customize it a little bit more and suggest it as Iranian Farsi! Although you might say this last combination seems to clarify what we’re trying to say, it is not recommended at all! Still confusing, I know! Bear with me. So, what is finally the correct way to say it? Okay, let's put it this way: What do you call the language which is spoken in Italy? Of course you know it, it is called Italian. But how do people in Italy actually name their own language? If you are curious to know, they call it Italiano (or Italiana). Now, if you are in Italy, you should definitely use the word Italiano. But if you are in the United States, you call it Italian because this is how we use the word in English, right? Even an Italian does the same if they live here in the States, and they would tell you: I speak Italian, not Italiano, makes sense? Click Here for Affordable Online Persian Courses! So, by the same token, people in Iran call the language "Farsi", not Persian while they are in Iran, but the same people, if they live in an English-speaking country, they call it, or better say, they should call it "Persian" as it is the English word for Farsi, and so should we when we refer to the language that is spoken in Iran. Your next legitimate question: But I have heard many Iranian nationals in the States or in the west who call it Farsi, how come? And you heard it right. Since it is widely spoken in social media and especially with the globalization in place, they may do so. However, if you want to articulate it in an official/academic setting or in an article, a book, or in a presentation, "Persian" is the right word. On the other hand, Iranians are very sensitive to what they call the "correct" way, that is the word Persian, outside of Iran for two main reasons: First, it goes back to the great civilization they rightly cherish at the time when their great empire was called "Persia" and the language named after it as Persian, and that is why we now use the word "Persian" in English. Second, it distinguishes Persian from other versions of the Farsi language as it is spoken in Afghanistan which is called "Dari' or some prefer to say "Farsi Dari", or what is spoken in Tajikistan called "Tajiki". People in these three countries may understand each other, for the most part, but the three variants of the language are differentiated from each other by sentence structure, dialect, vocabulary usage and even verb conjugation. So, if you just call the language "Farsi", it may not be that clear which specific region you are referring to; however, expressing the word as "Persian" precisely indicates the language which is spoken in Iran. And last but not least, you might have noticed, mainly in some history books, the word Persia for the name of the country and you are wondering what you should call it Iran or Persia. The answer is one word, Iran. It was back in 1935 that Reza Shah, the then king of Iran, while celebrating Nowruz [nəu'ru:z], the Iranian New Year (also celebrated in Afghanistan and Tajikistan), asked foreign delegates to call the country "Iran" in formal correspondence. Since then, the official name of the country was determined to be Iran and all Iranians honor this and use it proudly as their country of origin around the globe.
* Copyright notice: You may use this post provided you include the source and a URL link to the page.
|
|
|
RSS Feed
